Privacy Policy
Last updated: 1 November 2026
JJ老师 (“the app”, “we”) is a Chinese-learning app for children (YCT course) and for teens and adults (HSK course), published by Grigorii Orlov. This policy explains what data the app collects, why, and the choices you have. If you are under 13, or under the age of digital consent where you live, a parent or guardian must create the account and review this policy.
What we collect
- Account: email address and display name, or an Apple ID relay address if you use Sign in with Apple.
- Learning data: course level, completed lessons, scores, saved words, review schedule, practice, exam and conversation-mission results, reminder time.
- Voice: short recordings you make in speaking exercises. They are sent to our speech provider for speech recognition and pronunciation scoring and are not stored by us afterwards. Speaking-test answers are also kept on your device so you can replay them, and are deleted together with old test results.
- Text you write or say to the AI tutor: conversation turns in Immerse missions and free-writing or transcribed speaking answers in exams, used to generate replies and feedback.
- Purchases: whether you have an active subscription and when it expires. We never see card details.
- Usage events: simple in-app events such as “lesson completed” or “paywall opened”, with app version and platform, stored in your own account data so we can improve the course.
Services that process data for us
- Google Firebase (Authentication, Cloud Firestore) — sign-in and storage of your progress.
- iFlytek — speech recognition, pronunciation scoring and text-to-speech (voice recordings and lesson text).
- DeepSeek — the AI conversation partner and answer feedback. Only the conversation or answer text is sent, through our own server; no name, email or account identifiers.
- Vercel — hosts our small server that connects the app to the speech and AI services.
- RevenueCat, Apple App Store and Google Play — subscriptions and purchase status.
What we do not do
We do not sell or share personal data for advertising, show ads, use third-party analytics or advertising SDKs, or track you across other companies’ apps and websites. Reminders are local notifications scheduled on your device.
Children
Children use the app through an account created by a parent or guardian. From children we collect only what the app needs to work (listed above), never show ads, and never use their data for tracking, profiling or marketing. A parent can review, correct or delete the child’s data at any time from the Me screen or by emailing us.
Retention and deletion
Data is kept while the account exists. You can delete your account and all associated data in the app (Me → Delete account). Data is removed from our active database immediately and from backups within 30 days. You can also email us to request access, correction or deletion.
Security and transfers
Data is encrypted in transit (HTTPS/TLS). Our providers may process data in the United States, the European Union, Singapore and China (speech processing) under their own security and privacy commitments.
Your rights
Depending on where you live (for example under the GDPR, UK GDPR or COPPA), you may have the right to access, correct, delete or export your data and to object to processing. Contact us and we will respond within 30 days.
Changes
We will update this page and the date above if this policy changes, and tell you in the app about material changes.
Contact
Grigorii Orlov · grigoriorloff@gmail.com